Non possiamo continuare a chiudere gli occhi. Chi è che ci sta uccidendo?
La vera domanda non è chi ha ucciso Carnot, ma perché.
- Sparen? Non perse un figlio? - Il bambino annegò.
Ha detto che fu a causa dell'alcol che raccontò tutto alla ragazza.
- Pensi che la ragazza fosse Evelina? - È probabile.
- Pensi si sia suicidata? - Non hanno mai trovato il suo corpo.
Ciao, sono Alain Gruard, un collega di tua madre. Non dovevi tornare a Parigi?
Ho cambiato idea.
Iihtallan...
Hai saputo? Ieri hanno devastato i locali dei Giovani Sami.
Che bastardi.
Dovremmo venire qui un fine settimana. A pescare un po'.
È incredibilmente bello, qui.
- Dov'è Kahina? - Sta cercando un cadavere.
Laggiù, vicino a quegli scogli.
Ok.
- Avete controllato cosa ha fatto? - Quando?
Prima di essere appeso qui.
E cosa faceva dieci anni fa, prima di diventare il più grande alcolizzato della città.
- Dove viveva, che lavoro faceva? - Ci stanno già lavorando.
Bene.
- Chi l'ha trovato? - Dei turisti tedeschi venuti per pescare.
I tecnici dicono che l'assassino ha cercato di spellarlo, ma non ha finito il lavoro.
È difficile spellare un orso.
Un orso spellato è identico a un uomo spellato, sembrerà strano, ma è la verità.
Che vuoi dire?
Tu pensi sia Sparen Andersson quello appeso laggiù, un povero alcolista disgraziato,
ma quella non è una persona, è un orso.
Ti riferisci a una sorta di simbologia sami?
Purtroppo sì. Quello è un anello sami da orsi.
Parla Anders Harnesk.
Iihtallan.
- Pronto? - Iihtallan!
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Lexlex
- Dove andiamo dopo? - Non c'è nessun altro posto.
Se Evelina Geatki si è buttata da quella cascata,
questo è l'unico posto in cui potrebbe essere il suo corpo.
Cos'è quello? Sembra una specie di diga.
Prova ad avvicinarti. Avvicinati alla diga. Prova!
C'è molta corrente laggiù, il sub dice che non è il caso.
- Sarebbe stupido arrendersi ora, no? - Non vedi come viene trascinato?
- È la corrente che... - Prova più a fondo!
Hai visto? Lì!
Sì...
Torniamo indietro?
Ok.
Aspetta.
Kahina me l'ha detto.
Che cosa?
Ok.
Ehm...ok. È stato...
Ero ubriaco, ho fatto una cosa stupida, ma non significa niente.
Strano... perché io non la vivo esattamente così.
- Anders... - Questa cosa era importante per me.
Un nuovo capitolo della mia vita. Ma adesso capisco che tu non sei interessato.
Mi sento così dannatamente stupido!
Tra cinque anni non ricorderai neanche il mio nome.
Sarò soltanto una nota a margine della tua vita.
Merito molto di più.
Sì...assolutamente.
- Non sei mai stato soltanto... - Non voglio più parlarne! Parti.
Che stai facendo? Devi portare su lo scheletro. Ehi, ma che fai?
È troppo a fondo, e la corrente è fortissima.
La diga è instabile, potrebbe collassare in qualsiasi momento.
- Forse non sono stata chiara. Lo scheletro... - Ehi, se il mio sub dice che...
Ci vado io.
Jon, non farlo. Questa pensa di poter comandare, ma...
Io e Evelina eravamo in classe insieme. Non aveva niente che non andasse.
Se è lei, voglio che la tiriamo fuori.
Ricorda: io ti sento, e tu mi vedi. Accendi il monitor.
Ok. Mi piaci. Cominciamo.
Fai attenzione con la sega. Non danneggiare lo scheletro.
Pronto? Tutto bene?
Non va bene per un cazzo.
- Avvicinati. - Se la diga cede sarà travolto!
Meglio sbrigarsi, allora.
Puoi provare da sotto?
Cos'è quello? A destra, dietro alla testa.
Una frattura del cranio, l'impatto con un sasso, forse.
No, quella non è una frattura.
Torna indietro! La diga sta cedendo!
Prendi il cranio! Porta via il cranio!
- Prendi...! - Maledizione!
Se gli succede qualcosa...!
Sì, sì, sì!
Fai attenzione! Mettilo lì, per favore.
Ottimo lavoro.
È un foro di proiettile, e il proiettile è ancora incastrato nell'osso.
La pistola di Forsberg, che calibro era?
Calibro 22, con pallottole da 6 mm. Che cos'hai lì?
6 millimetri... 6!
- Posso aiutarti? - Scusa, ma non parlo svedese.
- Posso aiutarti? - No.
Sto aspettando mia madre.
- Ok. Buona giornata. - Grazie.
- Ehi, vai in città? - Sì, ti do un passaggio.
Ciao.
- Come va? - Bene. E tu?
Bene.
- Hai saputo se verranno anche gli altri? - No, non lo so.
- Pensi che dovremmo nasconderci? - No, col cazzo che ci nascondiamo.
Esatto.
Ciao!
- Li hai chiamati tu? - No.
- Ciao. - Mi dai una mano?
- Non abbiamo chiamato noi. - No, lo so.
- Non abbiamo soldi per pagare. - Non dovete pagare.
Ho letto cosa è successo. È un vero schifo.
Queste stronzate non devono succedere nella nostra città. Dai, dammi una mano!
Ciao.
- Ci siamo già visti? Io sono Jenny-Ann. - Eddie.
Qui, probabilmente. Faccio le pulizie.
- Hai passato lo straccio giù in fondo? - È veramente sporco laggiù.
Oggi è il mio ultimo giorno. Sono stata giù a sistemare alcune cose.
- Smetti? - Sì, vado in maternità.
Mi hanno detto di prendermela con calma l'ultimo periodo.
- Mi pare sensato. - Sì, probabilmente lo è.
Jenny-Ann, puoi aiutarmi? Stamani il mio pass ha fatto i capricci.
Strano. Non funziona neanche la tua tessera identificativa?
No, c'è qualcosa che non va. Puoi darmi una mano?
Il pass è lì davanti. Io prendo la tessera, intanto.
- Non lo vedo. - Magari è caduto.
Lo sportello è aperto, controlla.
No, non lo trovo.
Ieri sera abbiamo scoperto cosa hanno fatto i 22.
Hanno nascosto qualcosa. Non sappiamo cosa.
Ma sappiamo che Carnot, Kambo, Forsberg, Burlin, Elmén,
e adesso anche Sparen Andersson, sono stati uccisi dalla stessa persona.
Stai dicendo che Rutger Burlin fa parte dei 22? Che era un criminale?
Burlin è stato ucciso, gli è stato assegnato un numero.
- Perché non dovrebbe far parte dei 22? - Perché era uno di noi!
Ne sei proprio sicuro, Lundberg?
Sappiamo che Carnot era qui dieci anni fa, e che ha incontrato Burlin e Forsberg.
Ogni omicidio ha una simbologia sami, come l'anello, per esempio.
Lo usano i sami quando uccidono un orso.
Sbagliato. Lo portano le donne sami come protezione
contro il potere che hanno gli uomini quando uccidono un orso.
Gli assassini potrebbero essere due, di cui uno è una donna.
Può essere. Sospettiamo che il figlio di Sparen sia stato ucciso dieci anni fa,
e che Burlin prendesse delle tangenti.
Sappiamo che ha lavorato al Nordic Space Centre.
Sospettiamo ci fosse anche Carnot,
che il Nordic Space Centre sia in qualche modo coinvolto.
Inoltre...
abbiamo una comunità sotto shock,
dove stanno venendo a galla schifosi pregiudizi.
Come l'attacco ai locali dei Giovani Sami.
E ho sentito l'epiteto "Lappone di merda" più volte in questi giorni
che negli ultimi dieci anni.
- Kahina, ho saputo che hai trovato qualcosa. - Sì, ma prima voglio parlare con i tecnici.
- Ok... dov'è Thorndal? - Sta controllando una cosa.
- Eddie Geatki? - Sì. Cosa è successo?
Vorremmo parlarti riguardo a tua sorella.
Sulle circostanze legate al suo suicidio.
- Prima posso togliermi questa? - Certamente.
- Perché vuoi prima parlare con i tecnici? - Qualcuno là dentro potrebbe far parte dei 22.
- Quand'è l'ultima volta che hai dormito? - Abbiamo cercato tutta la notte.
E cosa avete trovato?
Uno scheletro, con un foro di proiettile nella parte posteriore della testa. Qui.
Stesso calibro della pistola trovata a casa di Forsberg.
- Quindi, Forsberg ha sparato a Evelina? - Lui o Carnot.
E sai una cosa? Evelina aveva un fratello.
- Un fratello? - Sì.
Ho detto a Thorndal di andare a parlargli.
- Ti ha visto? - Credo di no.
Ciao, sono Jenny-Ann. Lasciate un messaggio.
Non mi importa se pensi che non possiamo scappare,
perché adesso ce ne andiamo, cazzo.
Chiama appena puoi. Bacio.
Questa era attaccata allo scheletro. È sami, vero?
- Sì, è una "komsekula", protegge dal male. - Evelina non ne aveva una uguale?
- Hai il tuo cellulare, Eddie? - Sì.
Di chi è quello che suona lì dentro?
Stessa collana.
Fai qualcosa prima che sia troppo tardi!
Stessa collana!
- Colpiscilo con le tenaglie! - Cosa c'è qui?
Uccidilo!
Bene, bene, bene!
Tira, forza!
- Lui non ha fatto niente. - Devi ucciderlo! Hai capito?
No! Lui non c'entra niente con tutto questo!
Ma che cazzo...
Non ce la faccio da solo!
E il traduttore cosa dice? Ho bisogno di sapere.
Comincia con la radio della polizia,
nelle ultime ore c'è stato molto movimento. Che succede?
Sì...
Morto?
Abbiamo l'indirizzo di Sparen Andersson? Vado a vedere se trovo qualcosa.
Quindi, lei non sa che non sei partito per la Francia?
No, voglio vedere che faccia farà quando tornerò a casa.
Se sarà felice.
Non era felice di vederti quando sei andato a Parigi?
- È scappata. - Veramente?
Sì.
Deve essere stato uno shock, per lei, quando ti ha visto quassù.
Credo fosse un po' sorpresa.
Ma non felice...
Penso che lei creda di sapere molte cose,
ma non sa niente.
Non tutto, in ogni caso.
Come mio padre. Crede che non sappia che è gay,
e va in giro a preoccuparsi perché ha un fidanzato.
Ma... tu come ti ha fatta?
- Come...? - Come ti ha fatta?
No, lui non è sempre stato gay.
O forse sì. Forse ha sempre mentito a sé stesso.
- È fuori di testa, comunque. - Almeno tu un padre ce l'hai.
Io ho a malapena una madre.
- Hai saputo altro sul fratello di Evelina? - Lavora come addetto alle pulizie.
Ha studiato quattro anni all'università di Lule.
L'università di Luleå, intendi.
- Luleå... scusa. - Università di Luleå, ok.
Indirizzo professionale. È tutto.
Sparen disse a Evelina che i 22 avevano nascosto qualcosa.
Su ordine di Carnot, probabilmente.
Sì, ma cosa nascosero? Soldi? Armi? Cadaveri?
Con i cattivi ci sono sempre di mezzo i soldi, no?
- E allora dove sono i soldi? - Là, nella miniera.
Ma non è che puoi metterti in tasca il ferro e scappare.
Per questo avevano bisogno di tante persone. 22...
Ok... ma cosa c'entra il nascondere qualcosa?
Forse nascosero i soldi da qualche parte, e Evelina scoprì dove.
La uccisero prima che potesse rivolgersi alla polizia.
Pronto?
Ok.
Era Linnea, ha controllato gli appunti di Kambo.
Avevi ragione. Ha scritto: "Forsberg ha sparato a Evelina alla cascata di Abisko."
Ferma la macchina! Ferma la macchina!
È un pupazzo.
Cosa c'è scritto?
"Tieni Kiruna al sicuro. Impicca un lappone."
È un insulto per i sami.
- No! Aspettiamo i tecnici. - Non credo tu capisca quanto sia grave.
Il fatto che sia appeso qui. Forse non ci arrivi. Questo è... questo è...
Lo so, ma non dobbiamo toccarlo. Ti prego...
- Allora? - I tecnici saranno qui tra venti minuti.
So di te e Tor.
Mi ha fatto molto male.
Mi ha ferito molto.
Veramente tanto.
Quando chiederanno di te sarà solo questione di tempo prima che scoprano tutto.
È ora di accendere il razzo d'emergenza.
Pronto? Salve.
Sono andato a correre e ho visto una cosa stranissima.
Alla diga di Jokkmokk c'è uno scatolone chiuso con il nastro adesivo.
Ci sono dei fili che spuntano fuori.
Ho pensato fosse una bomba.
Ma poi mi è sembrato di sentire qualcosa. Sembrava un bambino.
Pronto? Pronto? Pronto?
Questa è la casa dove è cresciuta Evelina Geatki.
Anders...
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero tanto.
Anche a me.
È tratto da proverbi sami.
"La mano che dona non è mai vuota.
"Ciò che lascio è l'ultimo battito del mio cuore"...
..."e impronte di sci coperte dalla neve."
È bella.
Che animale è questo?
Un ghiottone.
Ghiottone...?
È quello che ha detto Kambo prima di morire.
- Kambo ha detto "ghiottone"? - Sì.
- Non lo sapevi? - No.
- Che c'è? - In sami ghiottone si dice "geatki."
- Cosa? - Sì!
- Quindi stava cercando... - Di dirci il nome dell'assassino, Geatki.
Ma Evelina è morta un anno fa, lei non può aver...
- Suo fratello! - Eddie Geatki.
Sta vendicando la morte di sua sorella. Sparen raccontò il segreto a Evelina.
- I 22 lo scoprirono e la uccisero... - E adesso Eddie uccide i 22.
Thorndal è andato da Eddie due ore fa.
Segreteria...
Il sospettato si chiama Eddie Geatki! Voglio tutte le unità disponibili.
Una bomba a Jokkmokk? Quando è successo?
- Cosa è successo? - Pare abbiano trovato una bomba a Jokkmokk.
Tutto il personale si sta dirigendo là.
- Quanto dista? - Diverse ore.
Ma siamo a soli dieci minuti da casa di Eddie.
- Meglio andare da Eddie. - Ok.
Chi è lei?
Scusi! Scusi. Non sapevo ci fosse qualcuno in casa.
Alain Gruard, ICD.
I miei colleghi svedesi non le avevano detto che sarei venuto?
Cosa sta facendo in casa mia?
- Che rapporti ha con Sparen Andersson? - Perché?
- Può rispondere, per favore? - Ho già parlato con la polizia.
Sì, sì, ho letto il rapporto.
Volevo solo sapere se le è venuto in mente qualcosa che potrebbe essere importante.
Sparen aveva paura di qualcuno?
Ha detto cosa nascosero lui e i suoi amici?
- Ha letto il rapporto? - Sì.
Allora dovrebbe sapere che rapporto ho con Sparen.
Certo, certo... È solo una domanda di routine.
Una domanda di routine? Aspetti...
Chi sta chiamando?
- Chiamo la polizia. - Non lo faccia.
Saranno qui tra poco, gli ho appena parlato.
Voglio solo controllare...
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Aiuto!
Oggi ha chiamato la "nåjd" che abbiamo incontrato.
Ha detto una parola e ha riattaccato.
- Iihtallan. - È sami?
È una vecchia espressione. Significa qualcuno che impazzisce
perché passa troppo tempo con i morti.
- Eddie? - Sì.
Resta in macchina.
Aspetta un attimo.
- Ciao! Nicklas. - Jessika.
- Avete chiamato per installare la fibra ottica? - Non lo so, papà non è in casa.
Ci vorranno solo cinque secondi. Guardo solo da dove passa internet.
Entra. Credo sia nella lavanderia.
- Fibra? Strano, tra poco ci trasferiamo. - Faccio solo quello che mi dicono.
Jessika?
Non c'è nessuno.
Vedi quella gabbia lassù? Serve per seccare la carne.
L'unico modo per arrivarci è da quella porta.
Deve esserci una soffitta.
Credo di avere un braccio rotto.
Cazzo, ma cos'è questa merda?
Merda!
I 22...!
- Sì. - Qui ci sono quelli che ha ucciso.
- Carnot... "Tamburo teso in montagna." - Ferma!
"Orso spellato vivo, urlante."
"Bugiardo fatto a pezzi, sanguinante, avvelenato come Sapmi."
Kambo... "Mascelle dilaniano il cane ubbidiente."
- Non l'abbiamo ancora trovata. - Cosa dice?
"Acqua che cade, acqua gelata."
La mia cascata, la mia acqua ti annienterà!
La mia cascata annienterà te e il tuo bambino non ancora nato!
Guarda!
- Che cos'è? - Evelina Geatki.
È un'altra poesia, si chiama... "Sole di mezzanotte."
- Questa è tetra. - Hanki ha detto che era mentalmente instabile.
Aspetta!
Il testo delle fotografie è preso dalla poesia.
Eddie ha usato la poesia di Evelina per ogni singolo omicidio.
Ha preso la poesia e l'ha resa reale.
È tutto qui!
Cosa dice di Jorgen Forsberg?
"Un orso legato nella njalla."
"Una lancia nel cuore che non ha."
Ma... perché torturarlo, ucciderlo, e aspettare sei mesi prima di trafiggerlo?
Torturato... torturato!
Ha torturato Forsberg per fargli confessare l'omicidio di Evelina,
e Forsberg gli ha detto tutto: di Carnot, i 22, il segreto...
Quindi l'idea di uccidere i 22 gli è venuta dopo la tortura.
Ecco perché ha trafitto Forsberg dopo la sua morte.
Per essere fedele alla poesia.
Evelina...
Eddie... qualunque cosa accada voglio che tu sappia tutto.
Hai presente Sparen? Ero in classe con suo figlio, quello che annegò.
L'ho visto ieri, sdraiato sul ciglio della strada.
Sarebbe morto se non l'avessi aiutato.
Era così ubriaco che l'ho riaccompagnato a casa. Gli ho fatto il caffè.
Adesso devo andare. Spero tu stia meglio domani, ma non credo.
- Ho fatto una cosa terribile. - Devo andare, devo alzarmi presto domani.
Sai... il mio Johan...
Ero legato ad una macchina e ho visto mentre lo affogavano.
Che dici?
Fu ucciso perché tenessimo la bocca chiusa.
Chi è che doveva tenere la bocca chiusa?
Quelli del mio turno in miniera.
Il nostro superiore aveva ricevuto un'offerta che doveva fruttarci soldi extra.
Dovevamo nascondere qualcosa nelle gallerie.
Kambo e Kimmo mi aiutarono con il cemento. Jenny-Ann stava di guardia.
Elmén guidava il camion e Burlin procurò i documenti per la dogana.
Ci aiutammo a vicenda. In quattro ore sistemammo tutto.
Cosa avete nascosto?
Cosa?
Si trattava di uranio!
Hanno nascosto quel maledettissimo uranio proveniente dalla Francia
nella nostra montagna!
Devo andare. Devo parlare con qualcuno che forse può aiutarmi.
Lo avrai visto al centro giovanile. Si tratta di Jörgen.
Ti voglio bene, fratello.
Uranio?
Uranio francese?
Uranio...
Scrisse quella poesia dopo il racconto di Sparen.
Luce eterna.
Avvelenata come... Sápmi.
E poi raccontò tutto, si confidò con Forsberg.
Lui era una specie di figura paterna per lei.
Ma non sapeva che lui faceva parte dei 22.
- Come finisce? - La poesia?
- La montagna... - La montagna sommergerà i restanti.
"La montagna... La montagna"...
..."sommergerà i restanti."
Ucciderà gli ultimi quindici in un unico massacro dentro alla miniera.
Prendi il computer.
Andiamo.
È Thorndal!
- Riesci a sentirmi? Stai bene? - Sì, sto bene.
Chiama l'ambulanza!
Jessika...
Cosa?
Non è possibile! Lui è in Francia!
Sì?
Sono vivi. E continueranno ad esserlo, a meno che non cerchiate di fermarmi.
- Pronto? - Cosa? Cosa? Dimmelo!
Sono vivi. Purché non cerchiamo di fermarlo. Ha i nostri figli!
Ho preso i biglietti, partiamo stasera. Bacio.
Grazie!
Ciao.
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com